Amazona, 35 Anniversary!

El bolso Amazona, el emblema de Loewe, cumple 35 años en 2010. Para celebrar esta ocasión, Stuart Vevers, director creativo de Loewe, presenta veinte versiones del bolso en edición limitada. Cada una se ha diseñado en un color diferente, siempre dentro de una paleta vibrante que abarca desde el color naranja intenso al uva, pasando por el fucsia, el verde musgo, el amarillo maíz o el azul índigo. Todas las versiones han sido elaboradas en los talleres de Loewe usando las pieles más suaves (ternera, cabra y napa) y con distintos acabados como el metálico, el charol, el pulido o el texturado.
Amazona bag, the emblem of Loewe, turns 35 in 2010. To celebrate this occasion, Stuart Vevers, Loewe's creative director, presents twenty versions of the bag in limited edition. Each has been designed in a different color, always within a vibrant palette ranges from bright orange to grape through fuchsia, moss green, yellow corn and indigo blue. All versions have been developed in the workshops of Loewe using softer leather (calf, goat and webs) and various finishes such as metallic, patent, polishing or texturing.

Con motivo de este cumpleaños, Loewe ha invitado al artista Nigel Shafran a fotografiar los Amazona en diferentes situaciones de la vida cotidiana y pública. El escenario ha sido Madrid, la ciudad donde Loewe nació hace ya 164 años. Las seis fotografías resultantes muestran el bolso en situaciones realistas y en posiciones surrealistas. Así, vemos Amazona apilados en medio de un parque, un bolso colgado de un árbol o descansando sobre la silla de un restaurante. Estos bodegones son característicos en la obra de este fotógrafo inglés, que explora y captura momentos cotidianos, y también sociales, de la vida.
To celebrate this birthday, Loewe has invited the artist Nigel Shafran to photograph the Amazon in different situations of daily life and public. The scenario has been Madrid, the city where Loewe was born 164 years ago. The six pictures show the bag resulting in realistic situations and surreal positions. We see Amazon stacked middle of a park, a bag hanging from a tree or resting on the chair in a restaurant. These still lifes are characteristic of the work of this English photographer, exploring and capturing everyday moments, and also social life.
Los escenarios que aparecen en las fotografías de Shafran son el espejo del carácter realista y flexible del bolso Amazona. Cuando se diseñó en 1975 ya fue concebido para ser un bolso informal que trascendía las categorías tradicionales de bolso de día y bolso de noche. El Amazona pretendía ser, a la vez, casual y elegante, algo insólito entonces. Por eso, el Amazona, con su carácter blando y sensual, supuso una ruptura frente al bolso rígido, serio y estructurado. Flexible en todo lo amplio del término, es un bolso que puede llevarse las 24 horas del día adaptándose a cualquier tipo de mujer.
The stage that appear in the photographs of Shafran is the mirror of realistic and flexible Amazona handbag. When designed in 1975 and was designed to be a casual bag that transcended the traditional categories of day bag and night bag. The Amazon was intended to be, at once casual and elegant, something unheard of then. Therefore, the Amazon, with its soft and sensual character, marked a break in front of the bag rigid, serious and structured. Flexible across the breadth of the term, is a bag that can take 24 hours a day by adapting to any type of woman.
Los Amazonas 35º Aniversario saldrán a la venta durante la Fashion Week de Londres y París. A principios de Marzo los podremos encontrar en las tiendas flagship de Avenue Montaigne de París y de Serrano en Madrid. Estas tiendas dedicarán un escaparate especial a las imágenes de Nigel Shafran. A finales de mes, los Amazona 35º Aniversario se podrán encontrar también en tiendas selectas de Shanghai, Hong Kong y Tokio.
The 35th Amazon Anniversary will go on sale during Fashion Week in London and Paris. In early March we will find the flagship stores of Avenue Montaigne in Paris and Serrano in Madrid. These stores will dedicate a special showcase to all images by Nigel Shafran. Later this month, the 35th Anniversary Amazon may also be found at select stores in Shanghai, Hong Kong and Tokyo.
Además, estas versiones del Amazona estarán también a la venta en los siguientes grandes almacenes:Dover Street Market y Selfridges en Londres y Bergdorf & Goodman en Nueva York.

These versions of the Amazon will also be on sale at the following stores: Dover Street Market and Selfridges in London and Bergdorf & Goodman in New York.